Aprietes a Messi: Antonella admite que aprietan todas las noches
Acabo de dar una clase de alemán con el increíble poema de Paul Celan que hace poesía del gaseamiento. Mi alumno quedó maravillado con mis explicaciones, a tal punto que me entusiasmó como para hacer una nueva traducción. El poema arranca diciendo "leche negra de la tempranura, la sorbemos de noche, la tragamos al mediodía, la tomamos a la mañana". Ese desorden cronológico muestra la íntima anarquia mental con esa gran capacidad de condensar sentido de este poeta inigualable. La leche, que en "Macbeth" sirve para ningunear como mamón al protagonista (vos mamaste the milk of humand kindness, sos cagón, no te atrevés a matar) da nombre al todo, nada menos que a la Vía "Láctea". Lo blanco muy pocas veces es malo, acaso en la blancura de Moby Dick. Que "el muerte" sea "un sabio de Alemania" da lugar al majestuoso sarcasmo de la biografía de Heidegger de Rüdiger Safranski. Aparece la Sulamita, perfecta preferida del Rey David con cabellos ...
.jfif)
