Anne Carson
Anne Carson es tan admirable que me tengo que morder la lengua porque imponerles alguna puerta de entrada no parece pecata minuta. Van a celebrar que por fín el único Premio Nobel que importa, el de Literatura, vuelva a mostrar a la Academia Sueca alfabetizada. Ningún nacionalista que lea a Samanta Schweblin o a Mariana Enriquez y las compare con Anne Carson puede murmurar protesta alguna. ¿Cómo cifrar en prosaicos términos su gracilidad?¿hace intertextualidad a lo T.S.Eliot? Yo diría que no, que hace más bien incrustaciones de conferencias, de traducciones, de toda índole de diálogo variopinto en su poética que sigue la gran tradición helénica contemporánea a Safo, que entendía a la poesía didáctica a su propio modo. Cumple con lo que postula Spinoza de la sustancia omnipresente, el ideal de Valery de que un autor es todos los autores, con el panteismo whitmaneano. En un poema que celebra a Marilyn con su nombre verdadero diciendo que es la mujer más hermosa del mundo la compara...