Tras el recorte literario se seguirá pudiendo disfrutar de la lírica de Garcilo

 Margarite Yourcener

Escribió las Memorias de Adriano

(que tradujo Cortázar)

También fue

bisexual

Mientras se pudiera le daba igual

Margarite Yourcenear

no creía en vanguardias

sino en el poder

de contar

clásicos

como el de Zenón

o el de El tratado del inútil combate, Alexis gay

Fanta, fanta tomaba ella

Fanta y una colación

tanto refinamiento

mirá qué bajón

Fanta, fanta naranja y algún sandwiche de miga

Margarite Yourcenear es una franchuta que hay que leer

Margarite Yourcenerse reunió con Borges al atardecer

Chantas dicen que no aportó ningún género nuevo

porque es clásica

Chantas siempre va a haber

hablan porque tienen boca

porque es grati

sporquenadie los emboca

Margarite Yourcener

Es un poquito mejor que Federico Sturzenegger

Somos gente de bien: gente debiendo

Todas las reacciones:

4Leonardo Sebastian, Jorge Omar y 2 personas más

Un tema que no suele explicarse sino muy tardíamente para cualquier aprendiz de alemán son unos lexemas que se pueden agregar siempre, como énfasis, como apoyatura, como afirmación y se puedne omitir sin mayor pérdida. Pertenecen al registro oral y tal vez resida esta carencia en el hecho de que tienen un significado de diccionario para textos correctos, escritos y un significado canyengue muy otro.

Vamos a ver cuáles son:

"einfach": tanto como adjetivo como como adverbio, significa "sencillo". Por ejemplo "El libro de Paulo Garchalho es sencillo" Das Pablo Vögelihn ist einfach...pero como Modalpartikel significa: se acabo, basta, hacemos esto, corta...el ejemplo didáctico que muestra le contraste sería: -basta de indecisión respecto de qué vamos a leer: vamos a leer sencillamente la teoría de la relatividad ....Wir lernen einfach die Relativitätstheorie

"ruhig": significa "tranquilo" o "silencioso", por ejemplo "unser Hund ist total ruhig": nuestor perro es la mar de tranquilo...como lexema, en cambio, es "holgadamente", "tranquilamente": podés llevarte tranquilamente la bicicleta hoy, no la voy a usar. El ejemplo pedagógico para mostrar que no se usa en el sentido escrito sería: "Du darfst ruhig den Schlagzeug weiter spielen, mir stört es überhaupt nicht": podés seguir tocando la batería silenciosamente, no me jode en absoluto...

doch: como el thou inglés, es un ippur, es una hegeliana negación de una negación. El uso adversativo clásico sería: Alberto Fernández ist peronist, doch er scheint kein peronist zu sein (Alberto Fernánez es peronista pero no parece serlo).

El uso normal del "doch" es para refutar un interrogante que niega ¿No te gusta el helado?

-Doch: no que no, sí que me gusta...

El "doch" en el uso hablado, es un puro énfasis, como el "todavía" en "vamos, Argentina, todavía"...así que como "me parece un montón" puede usarse para afirmar u oponerse. "Wir sind doch schon seit einer Stunde hier": estamos pero ya hace una hora acá...

El problema del mal fue tratado por teólogos y filósofos más de una vez, ya ves. En alemán significa "vez": einmal, una vez, zwei mal, dos veces, nicht einmal, no una vez (ni siquiera). Se usa para endulzar y volver más calido un verbo en modo imperativo: Mach die Tür zu! (Cerrá la puerta) suena más cortés con "Mach doch die Tür zu"...aquí podemos usar también el "vielleicht" (el "tal vez" para seguir con este tal "vez"): no se usa nunca si no, nada es "talñ vez" en esta cultura obsesionada por las precisiones y certezas

Ich höre mal ein bisschen Musik (escucho pues, tentantivamente, por ahora un poco de música)

"Halt" es detener: Bushaltestelle es puesto de detención de colectivo. Pero como lexema es un suspiro de resignación, un encogerse de hombros...Argentinien ist wunderschön, aber es hat halt Inflation (Argentina es espectacular pero tiene ¡ay! inflación)

"lange": es "largo", por ejemplo Ich habe large auf dich gewartet (te esperé largo tiempo)...de ahí formamos "aburrido": langweilig (largoratoso) o "lento" (langsam). Pero nos sirve para decir "ni mucho menos" o "con diferencia". Dass Massa nicht ein Engel ist heisst lange nicht dass Milei besser ist (que Massa no sea un ángel no quiere decir, ni mucho menos, que Milei sea mejor)

"ja": es "sí", pero sirve como lubricante: Ich bin ja hier: Estoy sí aquí

En Corrientes usan partículas guaraníes de un modo muy similar. Pero por hoy dejamos acá, ya si les tengo que enseñar guaraní, es otra plata...

Todas las reacciones:

2Andrés y Juan

Nos encomendamos al Orcongel Gabriel

Recuerdo haber realizado un curso de resucitación cardiopulmonar y haber aprendido la maniobra Unheimlich para hacer escupir lo que te atragante, pero pará de contar: eso y mi mala caligrafia es todo lo que me acerca a la medicina.

Hoy la directora de Schweingeier tenía que reunirse con mi jefe para comprarnos, dado que nuestra startup venía creciendo sostenidamente. Mi jefe me llamó desde su casa: está con fiebre y requiere que me reúna yo. Me dice que Frau Dr. Busengräbchen tiene que llevarse la mejor de las impresiones y que me maneje con el mayor de los tactos.

En cierto sentido me considero un fatalista. Es un poco soberbio de nuestra parte pretender que influímos sobre los acontecimientos y que porque nos levantamos con el pie derecho o no nos cruzamos con un gato negro, crece la marea en el Mar Caspio. ¿Qué culpa puedo tener de que Frau Dr. Busengräbchen haya optado por pensarlo mejor y no firmar la compra de nuestro emprendimiento? Estaba escrito en las estrellas, los fenómenos nunca son monocausales, rara vez obedecen a una única razón, es un facilismo de nuestra pereza mental entramar una explicación simplista.

Además, como dije al comienzo, nunca nadie me enseñó nada de tacto rectal...

Alfredo Casero confirma que vamos a una estanflancion

Si los ingleses no dicen "I hope you nivel del mar", por qué decimos "que te sea level"?

Antisemitismo: a los judíos nos desean que nos sea leve cuando el matza no debe levar

El tema de los precios parece que se debe a que no sé cuándo la voy a poder re poner

Tras los electroshocks, los psiquiatras de Milei confirman que es un gran conductor: conduce la electricidad

A mis alumnos de alemán: no están trayendo prefijos para los verbos separables, no se sabe qué precio van a tener, especialmente los aumentativos

No sé por qué dicen que no leo literatura rusa: uno de mis cuentos predilectos es Laint Rusa

No sé por qué dicen que no leo a escritoras, siempre leo a Sara Mago

Nos dieron gato por libre

Ahora que va a ser presi, lo de sorteamos su sueldo ni en pedo, no?

Me gusta como argentino de bien comer salchichas de Vien

Milei dijo que se propone "planchar al dólar": -en EEUU conseguí que me dieran un dólar pero todo abollado, arrugado, un estropicio

Milei tranquilizó a la población: -no se asusten se que tomemos deuda en dólares para pagar deuda en pesos: después pagamos la deuda en dólares tomando deuda en euros

-mis padres no querían autorizar a salir a mi hermana con Federico Andahazi porque decían que no querían que saliera con un escritor...hasta que mi hermana les dio a leer sus libros...ahí la autorizaron porque se quedaron tranquilos de que no era un escritor

-¿podés creer que Andahazi me cortó el teléfono cuando lo llamé para felicitarlo?

-quizá pensó que eras irónico, no te conoce

-fui absolutamente sincero: lo llamé y le dije de corazón "me gustaría ser el primero en felicitarte por el premio y la publicación de "El anatomista"...

-Pero si es de 1996

-Claro pero ¿a vos te parece que alguien en todo este tiempo lo felicitó por semejante mierda?

Lo de Milei es sobre los sub prime? -No, es sobre que suprime todo

Todas las reacciones:

5José, Luis y 3 personas más

Comprobar no perdes nada

La nueva vida erotómana de Massa, refugiado en la sexopatia: por qué ya no lo llaman "ventajita", sino "ven tajo"

Milei: De EEUU lo que no me gustó fue Orkansas

Macri asegura que quienes se opongan pertenecen todos al mismo orcotipo platónico

Respecto de la dolarización, Milei dijo que no vamos a correr el albur: primero porque no sabemos lo que es un albur y segundo porque a esta edad no estamos pa'esos trotes