Sin ónimo de ofender

 En "Los testamentos traicionados" Milan Kundera tiene un ensayo en contra de los traductores de Kafka. Les imputa reemplazar con sinónimos, con pruritos periodísticos, palabras que Kafka repite.

Un diario puede sentirse llamado a decir "Hoy el Presidente volvió a decir una reverenda pelotudez pero más tarde nuestro Primer Mandatario se enojó con los que decían que está equivocado y replicó el Jefe de las Fuerzas Armadas por Twitter que si estuviera loco no podría estar conversando con Napoleón en una alfombra mágica"
En ese sentido específico, si se parece Rulfo a Kafka. Nos trasmite lo árido repitiendo pocas palabras pobres.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Envidiosa

Imagen
 Cuando uno lee los reportajes a los más grandes directores del cine de autor, ve que muchas veces tuvieron que resignar sus ambiciones y contar con otra financiación, otro casting,con las  imposiciones del productor. Spinetta solía ser visitado por las musas y las llamaba "una lluvia"que adviene. Más radical, menos poético, más irregular y electrificante, Charly García compara la inspiración con la menstruación.  Pero si comparamos el guión de "Piso de soltero" de Billy Wilder con el de las películas fallidas no vemos una falla en la trama o en las palabras, no es menos ingenioso: el caleidoscópico devenir de derroteros ramificados que terminan consolidando a un determinado elenco u otro fue la diferencia.  Una película, una teleserie, una sitcom es un trabajo en conjunto, es lo aleatorio, el Zeitgeist y la química lo que los determina. El caso de "Envidiosa", dirigida por Gabriel Medina -el de "Los paranoicos"-es el de la cuadratura planetaria
Leer más

El curso de literatura alemana más grande del mundo

Imagen
lunes de 19 a 20 o miércoles de 18 a 19 o viernes de 20 a 21 cada clase 5000, sí cinco mil pesos o las ocho por solamente 35 mil          Incluye certificado de asistencia, bibliografía digitalizada y en el caso presencial, refrigerio alemán traído de "Extrawurst": Bretzeln Por fin un curso que a la vez es ameno, divertido, erudito y exhaustivo.  Todo lo mejor que haya sido escrito en lengua teutona  explicado en detalle, con los procedimientos sintácticos, la mecánica verbal, los ecos y referencias y chistes impensados. Ocho clases en las que le vas sacar todo el jugo a la cultura germana sin perder la capacidad de asombro, la sonrisa, el placer por conocer ni el poder adquisitivo. ¿Kant como standapero? ¡Sí, no hay peros que valgan: tengamos la menor metafísica posible pero no menos que eso ! ¿Hegel creyéndose Voltaire? Desde ya, comenta el cielo estrellado y la existencia de Dios con Heine: -¿pretendés que esta lepra que mancha el firmamento te premie por no asesinar a tu
Leer más

Tomando exámenes en Puan

Imagen
  Sigo en Puan tomando finales. Se acaba de ir un estudiante gritando a los que esperan afuera-lo escuchamos todos- que la pregunta de literatura es sobre un tal "García Lazo"... El Rector me manda un whatsapp pidiendo que apruebe a los más posible, que si no lo levantan en peso y que un pajarito le contó que estoy siendo demasiado exigente. Le prometo que voy a ayudar más a los alumnos y hacer las preguntas más generales y de autores menos complejos. Llega un pibe que se presenta en ojotas todo lleno de tatuajes en los brazos y hace ademán de darme un beso cosa que me hace dar un respingo alemán y retroceder, pero la ayudante me cabecea diciendo que lo bese, que si no piden mesa examinadora y me denuncian por haberlo tratado mal. Lo beso y le pregunto si está nervioso. Me dice que no, que estudió como un perro. Sonrío. Son este tipo de alumnos, los aplicados, aquellos que cimentan mi convicción de que abrazar la profesión docente, pese a todos los sinsabores, es lo mejor que
Leer más