Dichos alemanes




Jeder ist seines eigenes Glück Schmied

Cada uno es herrero de su propia fortuna

Wer zuerst kommt mahl zuerst:
El que llega primero muele primero: los que cosechaban el trigo acudían al molino por turnos para poder moler. Este dicho es a veces escrito sin la hache convirtiéndose en "pinta primero", dado que para la actualidad, tiene el mismo sentido

Wo gehobelt wird, da fallen Späne: equivalente a "para hacer una tortilla hay que romper los huevos": donde se hacha se obtienen astillas

Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonaden draus: si la vida te da limones, hacé limonada: un dicho más moderno a pesar de que el hacha y el molino son inventos más tardíos que el descubrimiento del uso gastronómico de esta fruta. Lo revela el hecho de que no es Dios, sino la vida quien te da algo y que no se habla de merecimiento alguno por recibir algo malo, sino de resemantizarlo y transmutarlo en algo bueno, un tipo de optimismo que no conoció la Edad Media. El dicho hubiera rezado: "Si la vida te da limones, medita qué pudiste haber hecho mal para obtenerlos como castigo"

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

"Baco polaco", lo nuevo de Kartun

Imagen
https://www.facebook.com/mauricio.kartun/posts/pfbid035pohGoz6qHaj1uXNYu4g6oedeJUij4To1isvCjsQUUZg1L1duqQXbJpmDxs1TkWUl?locale=es_LA   Quienes sigan la dramaturgia de Mauricio Kartun redescubrirán muchos tics, sellos de fábrica, repertorio de recursos y hasta a todo un elenco en "Baco polaco", su pastiche de las Bacantes o Las Báquides de Eurípides.  ¿Qué es lo nuevo? Para empezar, la hermosa Sala en el Teatro Sarmiento situada donde había tenido su palacio Rosas, y donde Sarmiento para subrayar la condición de animal del Restaurador dispuso tuviera lugar el zoológico.  En segundo lugar, pero yo destacaría esto por sobre todo, el esperpéntico juego de abrir puertas con alusiones esta vez ambiguas. Si en la que constituye su obra maestra, "Terrenal" se agauchan Abel y Caín para aludir con mediterranea claridad a la lucha de clases y encontrar en cada metáfora un andamiaje políticamente sostenido, aquí hay un puro juego de efervescente ebullición mezclando vocabulario...
Leer más

Martin Pugliese EL PRÓCER DEL STANDUP

Imagen
Acabo de tener el inmenso placer de ver el debut en el Complejo La Plaza del nuevo show de Pugliese que contó con la presencia de sus dos amadas, la madre de su hija, encargada de la producción y Juana, su hija adolescente, que inspira el sin duda mejor recorrido hasta ahora de sus habituales combinaciones de técnicas.  El viaje comienza a partir de lo difícil que es ser padre de una chica de dieciseis al poseer esta camada siglas misteriosas y prácticas inauditas. Como soy un analista de las técnicas de humor muy memorioso, podría prácticamente contar aquí todos los chistes y el homenaje y favor y agradecimiento que desearía hacerle devendría problemático. No voy a spoilear nada, no sea cosa de que Martín haga como decidió Balenciaga, quien para evitar que le copien los diseños prohibió a la prensa participar en los desfiles.  Baste con decir que si uno soñaba con que le plugiera o pugliese, digo plugiese a los Dioses crear al showman más completo, les plujo, qué lujo.  ...
Leer más

El amor más largo del mundo (124 km pedaleando)

Imagen
La mujer más hermosa del mundo resultó ser también la más inteligente, cosa más accesoria y superficial, sin duda, dado que no habría accedido a lo que escribe ni tenido el menor interés si no fuera lo que Ovidio en Ars Amandis llama "amabilis" (que se parte). No es inteligente cuando duerme o está fumada o se enoja intensamente, preciosa es siempre...la belleza es inmediatamente ostensible, descubrir que es brillante es algo del orden de lo sucesivo. Tiene unas tetas muy genias y un culo de una sagacidad y lucidez anonadantes. No me hagan hablar de su tesorito, por algo la lllamo "Concha Absoluta" Quien se la coja, como dice un trabalenguas buen desarzobispoconstantinopolizador será...para asegurarme de contarme entre los potenciales y potentes candidatos, me sometí a una hercúlea prueba para poner mi voluntad bajo la lupa, que en griego es loba, como de lo que precisamente veníamos hablando... Decidí dejarle un obsequio al mejor estilo las islas investigadas por M...
Leer más