Leo a los alumnos: -Entonces Hegel decidió poner fin a su vida de preceptor doméstico en ricas casas burguesas... Alumna: -¿se suicidó?
La mula está a caballo entre el caballo y el burro
Mientras el Gobierno asegura que terminó con la inflación, los ciudadanos viven cada vez más como personajes de Trestoievski
Maquiavelo es lo contrario de Rousseau y cree que el hombre es el lobo del hombre. ¿Rousseau cree que el hombre es la Caperucita Roja del hombre?
"What's in a name? That which we call a rose / By any other name would smell as sweet" no es una refutación por parte de la Julieta de Shakespeare al nominalismo de Platón. El Renacimiento no conoció realmente todavía su obra, solo la de Aristóteles
La etimología griega de "némesis" es "repartir equitativamente". La rivalidad es entre iguales: Joseph Roth y Walter Benjamin; Miguel Angel y Leonardo, etc.
Contra quienes lamentan que grandes genios dejaran jóvenes la literatura (por ejemplo Rimbaud) podemos lamentar que Dostoievsky llegue a ella de grande, traduciendo a Balzac, después de la cárcel
Keats es el único poeta que logra imitar la poética de Shakespeare, más allá de que en "El crítico como artista" Oscar Wilde recupere la inconstancia de la luna que Shakespeare señala en "Romeo y Julieta"
Woody Allen aprendió a escribir personajes femeninos de Diane Keaton, pero más del hecho de ser paciente del psicoanálisis, a declarar lo que se siente, como en Shakespeare, que no diferencia estilísticamente tanto a varones de mujeres
Los considerados mejores tangos son atípicos. "Uno" con Discepolín adaptándose a la música ya compuesta por Mariano Mores, "Naranjo en Flor" hablando de naranjos de Campana y no del arrabal
Schopenhauer estaba enamorado de la primera edición de la "Crítica de la razón pura" de Kant y en ella basó su noción del arte para trascender el yo. Una noción tan intelectual que parece más brechtiana que aristotélica.
Dostoievsky nunca leyó a Nietzsche pero Nietzsche sí llegó a descubrirlo y lo colmó de alabanzas. "El primer escritor psicólogo". Fiodor parece contestar, empero a la "muerte de Dios" en clave nada nihilista
En los últimos cinco episodios de la tercera temporada de "Envidiosa", Carolina Aguirre parece haber descubierto con fascinación la palabra "languidez", que repetirá siete veces. Es un error, pero como los muchos de Shakespeare, cuya grandeza nos permite hacerle pasar todo
Bernard Shaw opina de Cimbelino: “Basura dramática del orden melodramático más bajo, por momentos escrita abominablemente”
“El autor estaba hasta tal punto ocupado con los efectos, que ni siquiera se tomó la molestia de dar un carácter al personaje principal, y el mundo entero decretó que es un retrato genial de un hombre sin carácter” Tolstoi contra "Hamlet"
Lord Byron contra Shakespeare: “No tenía imaginación para sus historias. Tomó todas sus tramas de novelas antiguas y montó sus historias en forma teatral, con tan poco esfuerzo como el que Ud. y yo necesitaríamos para volver a escribirlas en forma de historias en prosa”
Voltaire contra Shakespeare: “En mitad de lo sublime, a veces desciende a lo grosero y en las escenas más impresionante a la bufonería: su tragedia es caos, iluminado por cientos de rayos de luz”
Harold Bloom considera que Goethe y Beckett emanan de "Hamlet". Si Borges tiene razón y Dostoeiveski inaugura el existencialismo basado en "Hamlet", también Kafka emana de ahí
Borges dice que nadie sacó más partido de "Hamlet" que Dostoievski, que fue en la juventud de Borges el mejor escritor del mundo y dejó de serlo oficialmente porque "los personajes son iguales" pero seguramente por apartarse de toda sombra de comunismo
Oscar Wilde refuta a quienes dicen que Victor Hugo en su libro sobre Shakespeare habla de sí: -No hay forma superior de la autobiografía que la crítica
Nadie dice "Si Borges no fue feliz, ¿qué queda para mí, que no soy tan inteligente?". La felicidad es corporal.
“If it be now, ’tis not to come. If it be not to come, it will be now. If it be not now, yet it will come—the readiness is all.” Hamlet parafrasea aquí el evangelio de Mateo refiriéndose a la caída de un gorrión
Todas las referencias bíblicas de Shakespeare se basan en la versión ginebrina anterior a la King James Version. Iago diciendo "no soy el que soy" es la réplica a Dios evitando decirle Su nombre a Moisés
El cuerpo de Borges quería vomitar al leer los versos de amor de Neruda. De pronto, Neruda pasa a escribir versos comunistas y el cuerpo de Borges los encuentra espléndidos, solo su mente, por motivos ideológicos, vomita
El mejor escritor: para Borges es Dante, para Harold Bloom es Shakespeare, para Georg Steiner es Homero, para Woody Allen es Salinger. André Gide dice que es Victor Hugo resoplando, como diciendo "me hubiera gustado que fuera otro"
-I am but mad north-north-west. When the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw-dice Hamlet y Hitchcock lo usa de título
Cervantes y Shakespeare no murieron el mismo día porque en cada país había un calendario diferente. Pero comparten falsos recuerdos: ni calavera en el monólogo, ni "ladran, Sancho"
Para despreciar a Freud, Nabokov dijo "no me gusta que me pasen mitología griega por los genitales". Sin embargo, es mucho más el teatro isabelino que lo griego en Freud, incluyendo el "complejo de Edipo", que es en realidad "Hamlet"
A Nietzsche le fascinó la parálisis de Hamlet a la cual consideró la conciencia de la futilidad de las acciones y el colmo del nihilismo
Will all great Neptune's ocean wash this blood Clean away from my hand? No, this my hand will rather The multitudinous seas incarnadine, Making the green one red. A Borges le gustaba este pasaje de "Macbeth" por la alternación de latinismos y brutales anglicismos
Una de las citas de Shakespeare favoritas de Borges es de "Julio César": “Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once.
Sie brauchen keine Angst zu haben": qué rara es la expresión alemana para decir "no tengas miedo": no necesitas tener miedo
"I am not what I am": el dictumm de Iago es un eco a San Pablo, no solo al Adonai de Moisés. Tal vez el inmortal éxito de Shakespeare se deba a que se nutre de la Biblia que nos tiene agarrados de la infancia
Schopenhauer rompe con toda la tradición idealista alemana y dice que la mente es el siervo del cuerpo. Su pesimismo tiene como pilar la primacía de lo fisiológico. ¿Todos los optimismos son espirituales? ¿Acaso la felicidad no es física?
Godard es el famoso director francés. Henry Herbert Goddart, un diseñador de un test de inteligencia racista, que acuñó el término "moron"y Harold C Goddart, el crítico literario inglés preferido por Harold Bloom
La obra de arte que trasciende el tiempo presenta algunos interrogantes. Victor Hugo o Dostoievsky escribían en entregas y eran esperados en tiempos en que no había radio ni televisión como magníficas evasiones. Es usual que los contemporáneos vean "a la altura de los ojos" al artista, sin pensar en su gloria y fama póstuma. Shakespeare escribía adulaciones al Rey Jacobo en el Globe Theater. Cervantes era banal cuando dijo "Vive Dios que me espanta esta grandeza": hoy suena patético, grandielocuente, marcial. En su época, cuando Cervantes era la única certeza que compartían Quevedo burlándose de Góngora y Lope burlándose de Quevedo como el mayor imbécil, quería decir "a la flauta, cómo me abatata este aparato".
El gran epígrafe borgiano a "El Aleph" parece sugerir un mensaje positivo new-age de Shakespeare: -Podría estar atado a una cáscara de nuez y considerarme rey del espacio infinito.
Cercena el final: -si no fuera porque sufro pesadillas.
"Más Platón y menos Prozac", libro rumano de autoayuda filosófica cita a Platón "Nada de lo humano merece que perdamos el tiempo haciéndonos mala sangre". No incluye la conclusión: -Lo importante es la vida ultraterrena (en la que no creemos).
Desde una perspectiva freudiana, una obra de arte antigua que todavía "nos interpela", podría deberse a que el lector carga, inviste esas representaciones. El pasado nunca es lo que era: solo lo reinvindicamos desde el presente.
Nietzsche es un caso asombroso porque su poliédrica multívoca validez permite validarlo tanto durante el nazismo como durante el progresismo izquierdista ulterior francés. Sabemos que su "sin música la vida sería un error" fue formulado como ironía contra la exagerada valoración de la música, sabemos que a la humanidad le gustó tomar esa frase como literal.
Borges declara en un reportaje que halló en la literatura inglesa su estímulo, pero lo habría hallado en la húngara.
Esa boutade, esa provocación panteísta postula un Dispositivo Innato Para la Adquisición de Pasión, para decirlo en jerga de Chomsky.
De ser cierto, no importa que Joe Di Maggio rompa todos los récords: el actual bateador nos importa más.
Si somos de la generación ulterior a Robert Redford, Brad Pitt nos parece más guapo.
Desde esta perspectiva, cada generación idolatra a sus contemporáneos. No importa si Platón es superior al filósofo coreano mediático que vive en Alemania: el filósofo coreano mediátco que vive en Alemania es percibido como su superación.
Si pensamos que el lector pondera más el último libro de la vaca sagrada de moda que a los grandes clásicos, los escritores originales nos resultan admirables porque renuncian al éxito fácil.
Kafka, Proust, Joyce: cambian el código de léctura, obligan a un esfuerzo adicional y no lo hacen porque hay un lector snob que les garantice el éxito pedante. Escriben diferente porque están empujados por una vocación y una voz interior mucho más fuerte que cualquier conveniencia.
Si pensáramos en cambio que el lector es el último editor de un texto, modificando para cada época el referente, sabremos valorar a Heráclito porque adivinó lo cambiante de la física cuántica. Como el que oyó "Gardel cada día mejor", sarcasmo contra el diario "Crítica" distrayendo del asesinato en el Senado a la opinión pública y decidió que era textualmente cierto.
Nos da otro punto de vista freudiano pensar que los autores que reproducen su voz interior en lugar de adaptarse a reproducir estructuras son injustamente idolatrados. Paulo Coelho es un mártir que olvida su alma torturada para escribir cosas kitsch y cursis, frente al catártico, al inadaptado social Dostoievski.
Comentarios
Publicar un comentario