Bob Dylan nos abre el arte al delirio insomne


Resulta muy difícil justificar objetivamente nuestro amor a Bob Dylan. Geniales Beatles y el majestuoso Leonard Cohen se rindieron ante su don que no es innovativo a nivel musical ni poseedor de una voz agraciada.
¿Cómo podríamos justificar que lo amamos?
Quizá la clave esté en que nos abre una puerta que los surrealistas no lograron del todo.
Una espontaneidad autosuficiente, una apuesta a dejar que fluya y se exprese un discurso nada preparado, nada elaborado, nada cuidadoso.
La rima es burda.
Y sin embargo, no nos parece inmercido que haya ganado el Nobel de Literatura, sobre todo si comparamos a las taradas a las que se lo dan.
Captura las atmósferas de nuestro yo: un hombre preocupado, con una mente preocupada
En este inicio vemos que no teme repetir, que sabe que la poesía es hermana de la repetición
Nadie delante mío y nadie detrás
En poesía estas antítesis hegelianas son muy comunes, como las del corazón que confiesa amar y se refugia rápido y cobarde a una antítesis burlona.
Tengo una mujer sobre mi regazo que toma champagne
Aquí la fiesta doblemente expresada
Tiene piel blanca y ojos asesinos
Sugerencia disparada que remite a la culpa occidental por asesinatos masivos
Espero esos ojos penetrantes, estoy bien vestido esperando el último tren
Nos dice que su esperanza estaba cifrada en una mujer poderosa, que lo domina, que lo nomina, que lo mira y tiene que volver a su vida mediocre, demasiado bien vestido para ese transporte público, nada idílico.
Dice que está a punto de ser ahorcado esperando que en cualquier momento se desate el infierno: elementos patéticos y apocalípticos enunciados con sobriedad estoica.
La gente está demente, los tiempos han cambiando: antes me interesaba, pero ahora ¿qué quéres que haga?
Una de las mejores definiciones del paso del tiempo y la declinación de nuestras pasiones cocoritas:-si tuviera 20 años saldría a decir que la reforma laboral es esclavista, pero a mi edad pienso que, y bueh, que se curtan, loco.
No estoy en donde debería estar.
Debería estar en Granada bailando flamenco
Hay que ser imbécil para creer que hay algo que demostrar
Pasó mucha agua bajo el puente y pasó también
mucha mierda
No te levantes a saludarme que no me puedo quedar
La mente humana no puede tolerar realidades demasiado
calientes
Quiero agarrar a la primera chica que encuentre
Llevarla en una carretilla al altar, a una villa
Si la Biblia es cierta
El mundo está por explotar
No podés enamorarla por original
Si se enamoró de vos por covencional
Me vuelvo sensible y me siento herida
Solo que te contesto cínica, muy convencida
A worried man with a worried mind
No one in front of me and nothing behind
There's a woman on my lap and she's drinking champagne
Got white skin, got assassin's eyes
I'm looking up into the sapphire tinted skies
I'm well dressed, waiting on the last train
Standing on the gallows with my head in a noose
Any minute now I'm expecting all hell to break loose
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care, but things have changed
This place ain't doing me any good
I'm in the wrong town, I should be in Hollywood
Just for a second there I thought I saw something move
Gonna take dancing lessons do the jitterbug rag
Ain't no shortcuts, gonna dress in drag
Only a fool in here would think he's got anything to prove
Lotta water under the bridge, lotta other stuff too
Don't get up gentlemen, I'm only passing through
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care, but things have changed
I've been walking forty miles of bad road
If the bible is right, the world will explode
I've been trying to get as far away from myself as I can
Some things are too hot to touch
The human mind can only stand so much
You can't win with a losing hand
Feel like falling in love with the first woman I meet
Putting her in a wheel barrow and wheeling her down the street
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care, but things have changed
I hurt easy, I just don't show it
You can hurt someone and not even know it
The next sixty seconds could be like an eternity
Gonna get lowdown, gonna fly high
All the truth in the world adds up to one big lie
I'm love with a woman who don't even appeal to me
Mr. Jinx and Miss Lucy, they jumped in the lake
I'm not that eager to make a mistake
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care, but things have changed
Traducir al español

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

"Baco polaco", lo nuevo de Kartun

Imagen
https://www.facebook.com/mauricio.kartun/posts/pfbid035pohGoz6qHaj1uXNYu4g6oedeJUij4To1isvCjsQUUZg1L1duqQXbJpmDxs1TkWUl?locale=es_LA   Quienes sigan la dramaturgia de Mauricio Kartun redescubrirán muchos tics, sellos de fábrica, repertorio de recursos y hasta a todo un elenco en "Baco polaco", su pastiche de las Bacantes o Las Báquides de Eurípides.  ¿Qué es lo nuevo? Para empezar, la hermosa Sala en el Teatro Sarmiento situada donde había tenido su palacio Rosas, y donde Sarmiento para subrayar la condición de animal del Restaurador dispuso tuviera lugar el zoológico.  En segundo lugar, pero yo destacaría esto por sobre todo, el esperpéntico juego de abrir puertas con alusiones esta vez ambiguas. Si en la que constituye su obra maestra, "Terrenal" se agauchan Abel y Caín para aludir con mediterranea claridad a la lucha de clases y encontrar en cada metáfora un andamiaje políticamente sostenido, aquí hay un puro juego de efervescente ebullición mezclando vocabulario...
Leer más

Martin Pugliese EL PRÓCER DEL STANDUP

Imagen
Acabo de tener el inmenso placer de ver el debut en el Complejo La Plaza del nuevo show de Pugliese que contó con la presencia de sus dos amadas, la madre de su hija, encargada de la producción y Juana, su hija adolescente, que inspira el sin duda mejor recorrido hasta ahora de sus habituales combinaciones de técnicas.  El viaje comienza a partir de lo difícil que es ser padre de una chica de dieciseis al poseer esta camada siglas misteriosas y prácticas inauditas. Como soy un analista de las técnicas de humor muy memorioso, podría prácticamente contar aquí todos los chistes y el homenaje y favor y agradecimiento que desearía hacerle devendría problemático. No voy a spoilear nada, no sea cosa de que Martín haga como decidió Balenciaga, quien para evitar que le copien los diseños prohibió a la prensa participar en los desfiles.  Baste con decir que si uno soñaba con que le plugiera o pugliese, digo plugiese a los Dioses crear al showman más completo, les plujo, qué lujo.  ...
Leer más

El amor más largo del mundo (124 km pedaleando)

Imagen
La mujer más hermosa del mundo resultó ser también la más inteligente, cosa más accesoria y superficial, sin duda, dado que no habría accedido a lo que escribe ni tenido el menor interés si no fuera lo que Ovidio en Ars Amandis llama "amabilis" (que se parte). No es inteligente cuando duerme o está fumada o se enoja intensamente, preciosa es siempre...la belleza es inmediatamente ostensible, descubrir que es brillante es algo del orden de lo sucesivo. Tiene unas tetas muy genias y un culo de una sagacidad y lucidez anonadantes. No me hagan hablar de su tesorito, por algo la lllamo "Concha Absoluta" Quien se la coja, como dice un trabalenguas buen desarzobispoconstantinopolizador será...para asegurarme de contarme entre los potenciales y potentes candidatos, me sometí a una hercúlea prueba para poner mi voluntad bajo la lupa, que en griego es loba, como de lo que precisamente veníamos hablando... Decidí dejarle un obsequio al mejor estilo las islas investigadas por M...
Leer más