Borges y Woody

Si tenemos en cuenta que el genio de Borges hizo que se realizaran films de Godard y aquella mítica participación de Mick Jagger, a los Les Luthiers en  "Odas al Cuarto de Baño" hablando de las metafísicas dimensiones del espejo y a Charly García incluyéndolo en "Correte, Beethoven, que Borges no soy", llama la atención que Woody Allen no lo haya leído.

Shakespeare leyó a Cervantes pero Cervantes no a Shakespeare. Nietzsche sorprendió a Freud, quien no lo leyó deliberadamente para no verse influido por un Doppelgänger, a la manera de Pirandello y Unamuno.

La única razón que tengo para escribir sobre ambos es que los amo. Pero habría que ver si realmente tienen mucho en común. Lo primero que se me ocurre es la presunta modestia, ese remedo de personaje de antihéroe que, si uno lo piensa, no les habrían permitido llegar a donde llegaron. Presentándose como "one down" parecen modestos y nos permiten distraernos de que defenenstraron a sus contemporáneos con un beligerante espíritu crítico harto pendenciero.

Otro elemento en común es la irreverencia para con los grandes ídolos intelectuales, una iconoclastia en la que se hace uso más que mención de la teología, la erudición, la ciencia. Ambos adoran a Dostoievesky. Woody hace tres versiones de "Crímen y castigo": "Crímenes y pecados", "Match point" y "El sueño de Cassandra". 

Borges trata de desmarcarse del que fuera en su juventud el mayor escritor del mundo, que pasará a ser Dante, sin dejar de admirarlo toda su vida.

Otro elemento en común : empezaron triunfando de un modo y quisieron evolucionar. Woody con chistes disparatados queriendo ser un director serio. Borges, barroco y vanguardista, queriendo ser más sencillo sin llegar a la simpleza, imitando a Kipling.

Ambos son como prestidigitadores y grandes cultores del policial. Muchos cuentos de Borges se basan en el final escamoteado, así como muchos grandes filmes de Woody.

Un inmenso abismo se abre en relación a las relaciones amorosas y el erotismo: Woody abraza como dramaturgo las ideas de Freud. Borges, sin dejar de ser mucho más freudiano de lo que sospecha, abomina de la sexualidad convencional.

Quizá el mayor punto de contacto sea el uso de las grandes cumbres intelectuales incluso posicionándose por encima de ellos con liviandad y carcajada.

Quienes no admiran a Borges y quienes no admiran a Woody, creen que son arduos eruditos, en lugar de burladores de las grandes erudiciones.

El film predilecto de Woody es "Ladrón de bicicletas", que no le gustó a Borges. La relación de Borges con el cine es muy interesante: reconoce antes que muchos que el cine es el nuevo vehículo narrativo pero al estar desembarazándose de su propio romanticismo, reniega del cine de vanguardia y reivindica al cine del western, con narración clásica.

El film predilecto de Borges es "To be or not to be" de Lubitsch, que a Woody también le encanta.

No cabe duda de que Borges era misógino y jamás supo dar voz a un buen personaje femenino, cosa que no se puede decir de Woody, que aprendió a hacer espectaculares personajes femeninos gracias a Diane Keaton.

Tienen en común la valentía que tuvo Jesús, que pasó a la historia como manso por su prédica.

Con sus limitaciones físicas se decidieron a encarar las adversidades sin la menor autocompasión y a confrontar a sus rivales con una honestidad intelectual incorruptibles.

Desde el punto de vista de sus herramientas intelectuales, ambos usaron lo específico y el contraste entre la totalidad y lo banal.

Sería un mero biografismo decir que ambos terminaron saliendo con una asiática...