Aprietes a Messi: Antonella admite que aprietan todas las noches

 Acabo de dar una clase de alemán con el increíble poema de Paul Celan que hace poesía del gaseamiento.

Mi alumno quedó maravillado con mis explicaciones, a tal punto que me entusiasmó como para hacer una nueva traducción.

El poema arranca diciendo "leche negra de la tempranura, la sorbemos de noche, la tragamos al mediodía, la tomamos a la mañana".

Ese desorden cronológico muestra la íntima anarquia mental con esa gran capacidad de condensar sentido de este poeta inigualable.

La leche, que en "Macbeth" sirve para ningunear como mamón al protagonista (vos mamaste the milk of humand kindness, sos cagón, no te atrevés a matar) da nombre al todo, nada menos que a la Vía "Láctea". Lo blanco muy pocas veces es malo, acaso en la blancura de Moby Dick.

Que "el muerte" sea "un sabio de Alemania" da lugar al majestuoso sarcasmo de la biografía de Heidegger de Rüdiger Safranski.

Aparece la Sulamita, perfecta preferida del Rey David con cabellos cenicientos en contraste con la rubia Margarita del Fausto de Goethe.

Y a medida que avanza el mejor poema jamás escrito, se hace más canyengue, más íntimo, más inercial.

En la repetición el muerte no tiene ojos azules, sino que su ojo es azul, maestría de condensación y te acierta con la bala de plomo en la única rima de la economía verbal que llega como un balazo. El súbito tuteo aúna la crueldad burlona de un sarcasmo asesino a la intimidad esperanzada: caben más hondo así tienen una tumba en las nubes donde pueden descansar a sus anchas.

Hay pocos prodigios literarios así, que se atreven a versificar lo obsceno y horroroso ante lo que preferimos mirar para otro lado, cerrar los ojos y pedir: -no me cuentes.

Paul Celan tardó en dimensionar lo que había logrado.

Maradona hizo el segundo gol a los ingleses y pegó una foto del gol junto a los retratos de sus hijas, comprendiendo que había logrado algo que lo trascendía.

El crescendo trémulo y la siniestra hermosura lírica fueron insuperables.

Cuando entendió lo que había hecho, abominó del poema, lo repudió, lo excluyó de sus Obras Completas y dijo que eclipsaba al resto de su obra, tal como hiciera Quino con Mafalda y Conan Doyle con Holmes y Spinetta con "Muchacha".

Porque queremos seguir jugando, intentando, probando.

La gloria de la excelencia inimaginable nos lapida con una estatua.

Seamos lo mejor que podamos, pero tampoco la pavada: es un castigo lograr ser mejor que nostros mismos...

Me están diciendo que tengo una suerte de inclinación en favor de Maradona pero no es cierto, lo juro por Dalma y Giannina

Soy judío, nacido en Alemania y argentino.

El odio hacia los alemanes, que suele ser mundial, es leve en nuestro medio pero lo he padecido.

Netanyahu hizo que el antisemitismo latente tuviera una excusa moral para aflorar.

Ser entonces vilipendiado era un desgarro.

Por suerte ahora me odian además, por ser argento.

Por fin me siento completo, coherente y de una pieza.