Nuestra contemporánea Shakespeare

 El cerebro de la guionista de "La diplomática" podría tener algo de inteligencia heredada, habida cuenta de que su madre es una destacada psicóloga clínica y su padre un brillante físico.

Como "Breaking Bad", que se le ocurrió mucho antes a su guionista cuando estaba por terminar un proyecto, bromeando con un coescritor que si se quedaban sin laburo se ponían a cocinar metaanfetamina, la serie cuya primera temporada fue nominada a un Emmmy, la segunda a dos y la tercera a siete, surge de una documentación que hizo la autora para uno de sus primeros trabajos como guionista, hace veinte años, cuando se entrevistó con una diplomática.

Conan Doyle hace morir a Holmes y el público lo bombardea con cartas exigiendo la inmediata resucitación. El personaje secundario de "El hombre nuclear", la mujer biónica muere y la población norteamericana amenazó con incendiar todo si no le hacían su propia serie. Cervantes no pensaba escribir una segunda parte del Quijote ni encariñarse tanto con él.

Tras el éxito de la primera temporada de "La Diplomática" nada menos que con la actriz de "Felicity", los productores están tan maravillados que le dicen que van a contratar a una gran estrella para la segunda. Debora Cahn tenía una línea argumental hermosa planificada y la tiró por la borda para darle hondura y humanidad a este personaje, el de la vicepresidenta Grace, cuya actriz famosa es británica pero hace el acento americano perfecto, tal y como un actor norteamericano que tiene que hacer de inglés no parece yanqui.

Debora Cahn no es solamente una brillante observadora de la realidad, sino una maliciosa crítica de los clishés de Hollywood. Dudó de si aceptar esto de que que desembarque la estrella porque temía que la estrella hiciera de sí misma y eclipsara el guión.

A la hora de mostrar la crisis de pareja se cuidó muy bien de no hallarle causación en una infidelidad. Esto explicó: -Sostener el lazo con una persona que te ama y por lo tanto te idealiza y por lo tantro podés lastimar mucho es muy difícil y en la vida real el adulterio no es el problema. Los problemas profundos de una pareja suelen pasar por otros carriles, como por ejemplo: me molesta la forma que tiene de respirar.

Así como el máximo goleador Martín Palermo hubiera preferido ser basquetbolista-y por eso saltaba también a cabecear-Debora quería ser actriz.

Se presentaba a los castings donde veía que los papeles eran todos para varones, salvo uno, para la mujer del héroe, que aparecía cinco minutos en la mitad de la película, recibiéndolo tras los doce trabajos de Hércules y diciendo en un camisón tapado y decente, pero no por ello menos ornamental y reduciendo a la hembra de la especie a arreglo floral: -Vení a la cama, amor.

Indignada, brillante, furiosa, feminista, decidió escribir una propia obra tal y como le gustaría que fueran.

Se presentó a una audición y representó a uno de los personajes por ella escritos.

Le preguntaron qué obra acababa de glosar. Ella se inventó el nombre de un autor y advirtió que no les gustó en absoluto la actuación de ella, pero hacía rato que no oían un libreto tan apabullantemente deleitable.

De modo que empezó a escribir piezas teatrales para sus amigos muertos de hambre y allí la ecuación cambió: en lugar de mendigar bolos, venían a exigirle que escriba más obras.

No es una escritora hedónica, como lo era Borges, sino que escribir es para ella una tortura, como decía que lo era para él, Sábato.

Es como si Messi me dijera que detesta tener que patear una pelota y no sabe si esta vez no se va a resbalar.

Porque es la Messi de las guionistas, por su dominio de la cadencia, de la terminología, el uso de los silencios, su prosa poética y su amor a las malas palabras, amor que comparte con Fontanarrosa, Szandor Ferenzi, Ariel C Arango, Pinti y Robert "cockvirgin"Graves.

Algún día voy a tener el tiempo, la paciencia y la estructura de explicar literaria, psicológica y creativamente por qué son tan buenas las malas palabras.

Algo de la furia verbal de Shakespeare y de la plasticidad de Shakespeare para deslumbrarnos con palabras compuestas tiene el sorprendente guión perfecto de esta serie.

No tuve tiempo de reveer cada escena y anotar cada neologismo, porque era demasiado ambicioso y requería saber qué seleciionar y qué no, qué era una palabra que yo no conocía y cuáles no estoy señalando pero el público general tampoco conocería.

Así que solo comparto el borrador de mi plan de "Aprenda inglés con la mejor serie" para que el ethos discursivo, el sabor retórico les llegue, aunque sea mínimamente...

Vocabulario del primer episodio: mucho verbo compuesto: I will be no longer jetlaging, I should dryclean this..I'm an emocionally support dogThat is like the opposite of ass in the saddledel episodio 5 de la temporada 4 : directo de su boca: from the horse mouth, you were downstruck, slowrolling, leakfrog, forespanking (castigo anticipado), that was hostwriting (era un mail de hostilescritura por lo fuerte que tecleabas), emotionally crippedgallosbound cock, hairbrain ideas,backpedal, cloodhoping,slowgoing: Grace es para el I Ministro "stroppy understudy with a perchant for peroxide and an indifferent grasp on constrition"gANNON IS SWIMMING HIS DICK AROUND THE pERSIAN gOLFhashtang: violencia verbal shakespereana en la furia del guiónI believe it's very much on the front footestá muy ocupado: hay mucho en el pie de adelanteEstá metiéndose en el territorio de ella: He's eating out her plateeating out, phraseal verbdropekicked me in the center of the actionnow we are distracting from the clusterfuck with a media splashThat's why I read you in-He is trying to shitcan herEstá tratando de cagarla (de latacagarla:meterla en una caja de mierda)She takes racists and turn them into loveable guys you wish you had time to coach peewee soccerMaking they look as if they were sitting around with their thumb in their asses: los hace quedar como que se rascan el higole vamos a prender fuego: we are gonna light the place outHe want to be shure his ducks are in a rowquiere asegurarse de tener las cosas en orden: los patitos en filawe are happy having you jumping up to the fray: nos alegra que vengas al ruedojumping upDo you mind if I steal her for a moment or will that muck up your day?Te molesta si tela robo un minuto o eso convertiría tu gran día en un burlesque?muck up: un guión con sustantivos compuestos y verbos compuestos nada usualesvocabulario british: Robin will memorialize the moment (va a inmortalizar el momento=sacar una foto (en paraguayo "sacar un foto"))it sounds scintllatingGannon would shit a life ostrichIT'S NOT NOTHING