Jeder ist seines eigenes Glück Schmied Cada uno es herrero de su propia fortuna Wer zuerst kommt mahl zuerst: El que llega primero muele primero: los que cosechaban el trigo acudían al molino por turnos para poder moler. Este dicho es a veces escrito sin la hache convirtiéndose en "pinta primero", dado que para la actualidad, tiene el mismo sentido Wo gehobelt wird, da fallen Späne: equivalente a "para hacer una tortilla hay que romper los huevos": donde se hacha se obtienen astillas Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonaden draus: si la vida te da limones, hacé limonada: un dicho más moderno a pesar de que el hacha y el molino son inventos más tardíos que el descubrimiento del uso gastronómico de esta fruta. Lo revela el hecho de que no es Dios, sino la vida quien te da algo y que no se habla de merecimiento alguno por recibir algo malo, sino de resemantizarlo y transmutarlo en algo bueno, un tipo de optimismo que no conoció la Edad Media. El dicho hubiera ...